Trump et Macron ne sont plus copains 😡 # Groenland, tarifs douaniers et lunettes de soleil 😎 For sure ! - DELF A2 / B1 - Expressions idiomatiques sur le froid 🥶 : « un froid de canard » 🦆, « jeter un froid » 😤...

Depuis quelque temps, les relations entre Donald Trump et Emmanuel Macron sont de plus en plus froides... Dans cet épisode, je vous parle aussi un peu de la météo en vous présentant quelques expressions idiomatiques sur le froid : Il fait un froid de canard ! par exemple. 

Lien / Link BuyMeACoffee : 

https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/504237

C'est bien sûr gratuit (free) pour vous, mes chers abonnés d'Escargot Premium. 😉

Encore merci pour votre soutien. 

Si vous êtes intéressé(e) par des cours particuliers sur Zoom avec moi (online private lessons), envoyez-moi un message à cette adresse, s'il vous plaît : escargotpodcast@icloud.com

Transcript

D’abord, parlons un peu de météo. J’ai vu au journal télévisé français qu’il faisait actuellement très froid aux États-Unis : jusqu’à moins (= minus) 35 degrés Celsius dans l’État du Michigan ! Désolé, je ne sais pas combien ça fait en Fahrenheit. Mais c’est la Sibérie (la partie / région très froide de la Russie) ! Non, je plaisante. Cependant, c’est une expression qu’on emploie familièrement en France quand il fait très froid. Mes amis américains, faites attention à ne pas prendre froid, à ne pas attraper un rhume (= to catch a cold). Couvrez-vous bien en mettant des vêtements chauds : un anorak bien chaud, un bonnet sur votre tête et des moufles pour ne pas avoir les doigts congelés. Et prenez bien garde (= faites bien attention) à ne pas vous casser une jambe en glissant sur une plaque de verglas. Du verglas, c’est de la glace qu’il y a sur le sol. C’est très dangereux sur la route pour les conducteurs de véhicules, et sur le trottoir pour les piétons (les gens qui marchent), surtout pour les personnes âgées et les femmes enceintes. De la glace, c’est « ICE » en anglais. Bref, soyez prudents, faites bien attention à la glace, mes amis américains. 😉

En France non plus, il ne fait pas chaud en ce moment, on peut même dire familièrement que « ça caille » ou que « ça pèle ». On dit plutôt ça dans le sud de la France, chez moi (« ça pèle »). En général, dans le nord, on dit « ça caille ». Les Français subissent aussi une sévère vague de froid. Normalement, on trouve des vagues sur la mer, et les surfeurs peuvent bien s’amuser sur les vagues. Récemment aussi, dans un épisode sur Brigitte Bardot, j’ai parlé de la Nouvelle Vague du cinéma français. En anglais, ça peut se traduire par « New Wave », mais ça fait plutôt référence à la musique des années 1980, que j’adore. Mais revenons au climat : quand les températures baissent rapidement, on parle de « vague de froid ». 

En France récemment, il a neigé plus que d’habitude dans la plupart des régions. Il a fait jusqu’à -22 degrés à la campagne (c’est très rare en France), au sud des Alpes, au nord de la Provence, dans une région qui s’appelle le Doubs, qui porte d’ailleurs mal son nom puisque le climat n’y est pas du tout « doux » (quand il ne fait pas trop chaud mais pas trop froid). Ça se prononce de la même manière mais ça s’écrit différemment, et les deux mots n’ont aucun rapport. Il ne fait pas doux dans le Doubs ! À Paris, des gens ont fait du ski sur la butte Montmartre, près du Sacré Cœur. À Bordeaux, une ville pourtant située dans le sud de la France, il a fait -8 degrés ! Et chez mes parents, qui habitent dans la campagne d’Aix-en-Provence, il est aussi tombé plusieurs centimètres de neige, ce qui n’est pas très habituel. Comme on dit familièrement, il fait vraiment « un froid de canard » ! Un canard, c’est un très joli oiseau qui fait « coin ! coin ! » 🦆 En France, on produit et on mange du foie gras de canard. Et en Chine, on mange du canard laqué (Pekin Duck). 

Bref, depuis quelque temps, dans l’hémisphère nord, il fait un peu partout un froid de canard (= il fait très froid) ! Au fait, attention à cette expression : « il fait froid ». On ne dit pas « c’est froid » pour parler de la météo, on dit « il fait froid ». On dit « c’est froid » quand on mange, boit ou touche quelque chose. Une glace (ice cream) ou la neige (snow), c’est froid par exemple. Bref, en ce moment, il fait très froid et il neige plus que d’habitude. « Il », c’est impersonnel, ce n’est pas une personne, c’est comme « it » en anglais. Mes chers auditeurs australiens, néo-zélandais, brésiliens et tous les autres qui vivent dans l’hémisphère sud et qui sont bien au chaud, comme je vous envie ! J’aimerais bien être à votre place. Mais je ne devrais pas trop me plaindre, car à Tokyo en ce moment, il fait un peu froid mais ce n’est pas comparable aux températures polaires que les États-Unis et l’Europe subissent depuis quelque temps. Je ne m’inquiète pas trop pour les Groenlandais et les Islandais, car eux, ils ont l’habitude du froid !

En parlant de températures et de climat, on peut dire que les récentes déclarations sur le Groenland de Donald Trump ont « jeté un froid » sur les relations de l’Union européenne avec les États-Unis, qui sont pourtant des alliés historiques. Après le refus de la France de participer à son « Conseil de la Paix » (entre guillemets), dont l’adhésion coûte quand même un milliard de dollars, Donald Trump a de nouveau menacé mon pays d’augmenter les tarifs douaniers sur ses produits : 200% sur les vins et les champagnes ! Oh ! là ! là !D’autres pays européens sont visés par ce genre de mesures.

« Jeter un froid sur les / des relations », ça veut dire que l’ambiance est devenue mauvaise, que ça a créé des tensions. Si vous vous êtes disputé(e) avec un(e) ami(e) et que vous avez rompu / cessé vos relations avec cette personne, vous pouvez dire : « Nous sommes en froid et nous ne nous parlons plus ». « Nous ne nous parlons plus », c’est un verbe pronominal réfléchi, ça veut dire en anglais « We don’t talk to each other anymore ». J’espère que c’est correct. Quand on décide de ne plus du tout voir quelqu’un, on peut aussi dire « couper les ponts » (= « to cut bridges » en anglais, littéralement ?). Si ensuite, vous faites la paix, vous pouvez dire : « Nous avions coupé les ponts mais finalement, après avoir bien discuté, nous nous sommes réconciliés (= nous avons fait la paix), et maintenant nous sommes de nouveau ami(e)s ». J’espère que la France, les autres pays de l’Union européenne et le Canada (entres autres pays) ne vont pas rester trop longtemps en froid avec les États-Unis. Espérons que Donald Trump et Emmanuel Macron arriveront à se réconcilier bientôt et que, malgré tous les problèmes actuels, les États-Unis et l’Europe ne vont pas couper les ponts, que nous allons rester de bons amis, comme ça a presque toujours été le cas dans le passé. Tout ça me rend vraiment triste, car j’ai des amis et quelques élèves américains que j’apprécie beaucoup. Je les salue d’ailleurs : bonjour ! Mais revenons aux rapports de plus en plus tendus entre Donald Trump et Emmanuel Macron. 

Ces derniers temps, le président américain a multiplié les critiques et les attaques verbales contre le président français. Donald Trump s’est plusieurs fois amusé à imiter l’accent français de Macron, en disant par exemple : « Oh ! No ! No ! No ! You can’t do that, Donald ! » (« Non, non, non, tu ne peux pas faire ça Donald »). Il l’a aussi tourné en ridicule en public en disant « Je l’ai regardé faire le dur à cuire (= playing tough guy) avec ses belles lunettes ». Oui, il s’est même moqué du fait que Macron portait des lunettes de soleil. Bon, c’est vrai qu’on a l’impression qu’il veut imiter Tom Cruise dans Top Gun. Il y a d’ailleurs eu quelques parodies très drôles / amusantes sur ce thème, réalisées grâce à des intelligences artificielles. Détail amusant : depuis que Macron porte ces lunettes d’aviateur, ce modèle est beaucoup plus demandé, il est devenu très populaire ! Il faut croire que Macron est à la mode dans le monde. D’ailleurs, beaucoup de gens le considèrent un peu comme un symbole de résistance face à Donald Trump. C’est tout de même assez ironique : Macron semble être assez apprécié / populaire à l’étranger, notamment parce qu’il donne une image assez forte en matière de diplomatie internationale, mais comme je l’ai dit dans un épisode bonus de décembre dernier, il n’est pas du tout populaire dans son propre pays, la France. La critique qui revient le plus souvent, c’est qu’il est arrogant et autoritaire. 

Alors, si vous m’écoutez depuis quelque temps, vous savez que je ne suis pas particulièrement fan du président français et que je le trouve, comme beaucoup d’autres de mes concitoyens, très arrogant. C’est sûr que ces lunettes de soleil lui donnent un air encore plus arrogant mais je dois prendre sa défense, car cette fois-ci, ce n’est pas (de) sa faute. Il a eu un problème de santé à l’œil, pas très grave apparemment, mais très inesthétique, c’est-à-dire pas joli, un peu dégoûtant pour tout dire… Son œil a en effet pris une couleur bizarre : d’abord rouge puis bleu et vert. Est-ce que c’est sa femme Brigitte qui lui a mis un coup de poing (= punch) dans l’œil après une nouvelle dispute ? 🤣 Je plaisante, bien sûr. Au début, il ne cachait pas son œil mais il a finalement décidé de porter des lunettes de soleil car c’est vrai que ça fait un peu peur. On dirait « Zombie Macron » ! 😱 Donc, comme je l’ai dit la dernière fois, c’était peut-être une simple blague de la part de Donald Trump, mais ce n’était quand même pas très sympa de se moquer de son « copain » (entre guillemets), comme il aime à le rappeler. En parlant d’Emmanuel Macron, Donald Trump a dit « C’est dur à croire, mais je l’aime bien, vraiment ! ». Eh bien, on ne dirait pas ! Ce n’est pas l’impression qu’il donne. C’est vraiment dur à croire, comme il dit. 😂 Bon, il faut quand même dire que Macron a aussi eu des paroles très dures à propos de Trump. 

Au forum économique de Davos, le président français a par exemple dit préférer, je cite (je répète ses paroles) : « le respect plutôt que les brutes » et « l’Etat de droit plutôt que la brutalité ». Le contraire de la brutalité, c’est la douceur, la gentillesse. Macron a aussi appelé à refuser la « loi du plus fort », dans un « monde sans loi où le droit international est bafoué ». « Bafoué », ça veut dire « pas / non respecté ». À propos, j’ai écouté une partie du discours (= speech) de Macron, et je dois dire que je suis presque sûr qu’il fait exprès (= he does it on purpose) d’exagérer son accent français quand il parle anglais, il le fait volontairement et consciemment, à mon avis. Je l’ai déjà entendu parler la langue de Shakespeare il y a quelques années, et sa prononciation était bien meilleure. Comparé aux présidents Sarkozy et Hollande, son anglais est très supérieur. Avant, par exemple, il ne prononçait pas les R à la française. Mais à Davos, Macron a dit « We do prrreferrr ». Je me demande pourquoi il fait ça. Pour affirmer son côté français peut-être ? Personnellement, je trouve ça un peu ridicule. Bon, j’avoue (je dois dire la vérité) : j’ai moi aussi un peu profité de mon accent français pour séduire des filles quand j’ai fait mes études en Angleterre et en Irlande. Et ça marche ! Ah ! Ah ! 😈 

« Hello, my dear mademoiselle ! Would you like to have a glass of red wine with me ? Am I French ? For sure ! » Ah ! Ah ! Là, en disant « for sure », j’ai imité Macron à Davos. J’aimerais bien savoir qui il a essayé de séduire avec son accent français forcé. 

Allez, je vais arrêter de dire des bêtises (= des choses stupides). Je vous propose maintenant un petit test de compréhension orale et de vocabulaire. Faites des pauses entre chaque question et prenez bien votre temps pour y répondre, si possible à l’écrit, et en français bien sûr ! Essayez aussi, quand c’est nécessaire, de justifier vos réponses, d’expliquer pourquoi vous avez choisi cette réponse. Voilà ! 

Vous êtes prêt(e)s ? Je commence. 

Compréhension orale 

1) Quand il fait très froid, quelles expressions familières peut-on utiliser en français, par exemple ? Allez, je vous donne la réponse : Il fait un froid de canard. On peut aussi dire « ça caille », « ça pèle » (dans le sud de la France) ou « c’est la Sibérie » !

2) Sur le trottoir (l’endroit où on marche) et sur la route, il faut faire attention à ne pas glisser sur quoi ? C’est une sorte de glace. Bien je vous donne la réponse : Il faut faire attention au verglas. Du verglas, c’est une fine couche de glace qu’il y a par terre (sur le sol) et ça glisse. 

3) Quel temps fait-il en France, en ce moment ?                                                          Réponse : Il fait plus froid que d’habitude à la même période. Il y a une vague de froid et il neige beaucoup. 

4) Quand les relations entre deux personnes ou deux pays sont devenues mauvaises à cause d’un événement ou de paroles de quelqu’un, quelle expression idiomatique peut-on utiliser ? Réponse : On dit que des paroles ou des actes ont jeté un froid. 

5) Et quand on a complètement arrêté de communiquer / parler avec quelqu’un, qu’est-ce qu’on peut dire ? Réponse : On a coupé les ponts. 

6) Récemment, est-ce que Donald Trump est sympa / gentil avec Emmanuel Macron ? Qu’est-ce qu’il a fait / dit, par exemple ? Réponse : Non, il n’est pas vraiment sympa. Le président américain s’est moqué plusieurs fois de son homologue français, en l’imitant par exemple, en imitant son accent français. 

7) Pourquoi Macron porte-t-il des lunettes de soleil en ce moment ? Est-ce que c’est à cause du soleil ? Ou est-ce qu’il veut imiter Tom cruise ? Réponse : Parce qu’il a un problème à l’œil et que ce n’est pas très joli. Il ne se prend pas pour Tom Cruise ! 🤣

8) Qu’est-ce que Donald Trump a menacé de faire pour sanctionner / punir la France ? Réponse : Il a menacé d’augmenter les tarifs douaniers sur les vins et les champagnes français jusqu’à 200% !

Voilà ! C’est terminé. Merci beaucoup de m’avoir écouté. Et encore merci de vous être abonné(e)s (Thanks for suscribing). À samedi pour un nouvel épisode sur les origines vikings de la Normandie.