Cocorico ! 🐓🇫🇷 Pourquoi les Français imitent-ils parfois le chant du coq pour célébrer une victoire ? DELF A2/B1 - Compréhension orale🐔Cock-a-doodle-doo! Why do the French sometimes imitate the crowing of a rooster to celebrate a victory?

Please support me (one-time tip or subscription at $5/€ per month)

Soutenez-moi, s'il vous plaît (pourboire ou abonnement à 5$€ par mois) : 

https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

Transcript link (no AI) / Lien de la transcription (que j’ai écrite moi-même) :

https://www.buzzsprout.com/2374277/episodes/17675031

Cocorico ! Aujourd'hui, je vous explique pourquoi les Français imitent parfois le chant du coq pour célébrer une victoire.  

Website with all episodes (audio) & transcripts : 

https://escargot-frenchpodcast.buzzsprout.com/

Contact : escargotpodcast@icloud.com

🇫🇷 Devenez membre et recevez chaque semaine des exercices de vocabulaire en PDF.  Si vous êtes motivé(e) et que vous les faites sérieusement, je pense que vous pourrez mémoriser au moins 20 nouveaux mots et expressions par semaine (= plus de 1000 par an !). Ce sera aussi un bon moyen de me soutenir si vous aimez mon podcast (pour seulement 5$/5€ par mois).

🇬🇧 Become a member and receive weekly vocabulary exercises in PDF format. If you're motivated and take them seriously, I think you'll be able to memorize at least 20 new words and expressions per week (= more than 1,000 per year!). It's also a great way to support me if you enjoy my podcast (for only 5$ /5€ per month).

🇫🇷 Ou alors, si vous souhaitez simplement me laisser un petit pourboire pour me remercier de mes efforts, je serai aussi très content 😊. Le site de Buy me a coffee est sécurisé et très facile à utiliser : vous pouvez me faire un don via Apple Pay, Google Pay ou une carte de crédit. Et vous n'avez pas besoin de vous inscrire si vous souhaitez me faire un don juste une fois. Ce serait très gentil de votre part si vous pouviez m'aider un peu car j'avoue que je ne suis pas très riche...🙏

Lien / Link : https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

🇬🇧 Or, if you just want to leave me a small tip to thank me for my efforts, I'd be very happy too 😊. The Buy me a coffee website is secure and very easy to use: you can donate to me via Apple Pay, Google Pay or a credit card. And you don't need to register if you want to donate just once. It would be very kind of you if you could help me out a little because I admit I'm not very rich...🙏

J'ai aussi une petite boutique en ligne où vous pouvez acheter des exercices de vocabulaire (+ la transcription de l'épisode en PDF) pour seulement 2,90$ (mais gratuits pour les membres)  / I also have a small online store where you can buy vocabulary exercises (+ the episode transcript in PDF) for only $2.90 (but free for members) : https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast/extras 

Exercices gratuits / free exercises (sur l'épisode Quelle chaleur !) : https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/428625

COURS PARTICULIERS (PRIVATE LESSONS)  : 

Sur Zoom : https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast/e/447251

Dans un café à Tokyo : escargotpodcast@icloud.com

Je suis professeur de français depuis près de 23 ans au Japon.

Transcript

Please support me (one-time tip or subscription at $5/€ per month)

Soutenez-moi, s'il vous plaît (pourboire ou abonnement à 5$€ par mois) : 

https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

Si je vous demande de me citer quelques symboles de la France, je suis sûr que vous me direz la Tour Eiffel, la baguette, le fromage, le vin ou les grèves et les manifestations (je plaisante). Mais savez-vous que le coq en est aussi un ? Le coq, c’est le mâle de la poule ; c’est l’oiseau qui nous réveille le matin, parfois trop tôt, en chantant « cocorico ! ». 

D’après mes recherches, si j’ai bien compris, en anglais, les coqs font « cock-a-doodle Doo ! » et en allemand « kikeriki !». En italien et en espagnol, apparemment c’est à peu près la même prononciation mais ça s’écrit différemment : « chicchirichì ! » en italien et « quiquiriquí » en espagnol. N-B : il faut prononcer « kikiriki ». J’espère que je ne me trompe pas. Désolé pour ma prononciation si elle n’est pas bonne. En japonais, j’en suis sûr parce que je vis au Japon, c’est « ko-ke-kok-ko-o ! ». Ma femme japonaise dira certainement qu’on dirait un coq qui a un accent français quand il chante en japonais mais bon…

Mais revenons à la France, puisque c’est le thème de ce podcast. Vous connaissez peut-être la marque française de vêtements Le Coq Sportif dont le logo est justement un coq. Lors des Jeux olympiques de Paris de l’année dernière, cette entreprise a habillé de nombreux athlètes français. 

À propos, savez-vous que « cocorico ! », l’onomatopée qui désigne le chant du coq, peut aussi signifier « Vive la France ! » ? Quand les sportifs français gagnent une médaille, leurs compatriotes crient parfois « cocorico ! » pour se féliciter de cette victoire et exprimer leur fierté d’être français. 

Des compatriotes, ce sont des gens qui ont la même patrie, la même nationalité. Le préfixe « com » et son dérivé « co » signifient « ensemble » / « avec », comme dans les mots « compagnon », « collègue », « copain », « compassion » ou « combattre ». Un préfixe, c’est une partie d’un mot placée au début, comme « re » dans le verbe « refaire », par exemple. Au fait, vous connaissez l’étymologie, c’est-à-dire l’origine du mot « copain » ? Un copain, c’est un ami ; c’est donc quelqu’un avec qui on partage le pain en mangeant ensemble. Amusant, non ? Et un collègue, c’est quelqu’un qui partage une charge, un travail ou une fonction avec une autre personne. 

On peut aussi utiliser l’expression « cocorico ! » à d’autres occasions que lors d’une victoire sportive ou militaire : pour le prix Nobel ou toute autre réussite de Français à l’étranger (des artistes, des scientifiques ou des entreprises, par exemple). Cependant, on ne le dit pas sérieusement ; c’est plutôt pour plaisanter et se moquer du côté un peu chauvin des Français. C’est de l’auto-dérision, c’est-à-dire une façon de se moquer de soi-même. Si vous ne comprenez pas le mot « chauvin », écoutez mon épisode de la semaine dernière sur le nationalisme et le patriotisme, selon Romain Gary (un écrivain français).

Tout cela est bien amusant, mais vous vous demandez sûrement pourquoi les Français imitent le chant d’un oiseau aussi stupide que le coq pour exprimer leur fierté d’être français. C’est une bonne question car cela peut paraître très étonnant. Un humoriste français que j’adore (Coluche) a dit dans un de ses sketchs il y a longtemps : "Savez-vous pourquoi les Français ont choisi le coq comme emblème ? C'est parce que c'est le seul oiseau qui arrive à chanter les pieds dans la merde ! ». Ah ! Ah ! Désolé, c’est un peu vulgaire car « merde » signifie « caca » ou « crotte » (= « sh*t » en anglais), cette chose marron qui sent mauvais et qu’on trouve souvent sur les trottoirs parisiens à cause de propriétaires dégoûtants de chiens ; mais ça me fait bien rire (cette phrase). « Emblème », c’est un synonyme de « symbole ». En fait, en plaisantant ainsi, cet humoriste voulait dire que les Français ont la capacité de rester fiers même quand ils sont dans une situation terrible, comme pendant la Seconde Guerre mondiale après la défaite humiliante de l’armée française en 1940, par exemple. Je pense aussi que c’était une façon pour lui de se moquer du fait que les Français ne sont pas toujours réalistes. En effet, certains de mes compatriotes n’arrivent toujours pas à accepter que la France n’a plus le même prestige, la même puissance et la même influence dans le monde qu’autrefois, comme à l’époque de Louis XIV (14) ou quand l’empire colonial français existait encore, par exemple. 

Alors, pourquoi les Français disent-ils parfois cocorico pour célébrer une victoire française ? En fait, tout vient d’un jeu de mots (= play on words) qui remonte à l’époque de Jules César et de l’Empire romain. Si vous connaissez un peu l’histoire de France, vous savez peut-être qu’à l’Antiquité, la France n’existait pas encore et que ce territoire s’appelait la Gaule. Les frontières étaient très différentes. Il était peuplé majoritairement par des Celtes qui avaient une culture et une langue proches de celles des Bretons, des Irlandais et des Écossais d’aujourd’hui. Je reviendrai sur ce point dans l’épisode de la semaine prochaine car il est très intéressant, surtout pour comprendre pourquoi la langue française est si compliquée. Mais venons-en au fait (= let’s get to the point) : quel est le rapport entre la fierté d’être français, un coq et la Gaule, cet ancien territoire occupé par les Celtes ? Eh bien, en latin, « Gaule » se prononçait « Gallia ». Et le mot latin « Gallus » pouvait signifier deux choses : « Gaulois », c’est-à-dire les habitants de la Gaule, mais aussi « coq », l’oiseau qui fait cocorico ! C’est ainsi que peu à peu, à partir d’un jeu de mots sur ces homonymes, le coq est devenu l’emblème de la France. Au fait, des homonymes, ce sont des mots qui ont un sens différent mais qui se prononcent de la même manière, comme « vert » (la couleur / green) et « verre de vin » (= glass of wine), par exemple. Ce mot a d’ailleurs beaucoup d’homonymes. Voici une petite phrase amusante pour vous donner une idée : « Un ver vert dit des vers de poésie en allant vers un verre » (en anglais : « A green worm says verses of poetry while going towards a glass »). Je pense que vous n’avez rien compris donc il vaut mieux que vous lisiez la transcription. 

Vous pouvez retrouver l’emblème du coq partout en France : sur les drapeaux, les uniformes militaires, les maillots sportifs, les timbres-poste, les pièces de monnaie, une grille du palais présidentiel de l’Élysée, etc. Et en 1998, lors de la Coupe du monde de football organisée en France, Footix, la mascotte de l’événement, était un coq. Je pense que la fin du nom en « -ix » faisait sûrement référence à Astérix le Gaulois, une bande dessinée française extrêmement populaire, non seulement en France mais aussi dans beaucoup d’autres pays. Astérix est la bande dessinée la plus traduite au monde, plus que Batman, Spiderman ou Tintin, une bande dessinée belge que Steven Spielberg a adaptée au cinéma. Astérix raconte de façon humoristique l’histoire d’un petit village gaulois qui résiste à l’envahisseur romain grâce à une potion magique qui donne à ses habitants une force surhumaine. « Surhumain » (au masculin), ça veut dire « avoir des caractéristiques supérieures à celles d’un humain normal ». Les super-héros comme Spider Man ou Super Man ont des pouvoirs surhumains. Bref, Astérix, c’est une bande dessinée très amusante pour les enfants comme pour les adultes dont je vous reparlerai dans le prochain épisode que je publierai vendredi prochain. Je vous reparlerai aussi un peu du coq et de sa signification patriotique… ou nationaliste dans certains cas. 

Au fait, désolé de vous avoir fait un peu attendre avec cet épisode mais je suis rentré au Japon dimanche soir et je souffre encore terriblement du décalage horaire. Je suis fatigué. Il y a 7 heures de différence entre la France et le Japon. Et puis, j’ai dû préparer mes cours car les vacances sont terminées ! Ah ! J’ai passé un mois formidable en France, à déguster la bonne cuisine de ma mère et à boire du bon vin tous les jours. Je suis fier de la gastronomie française. J’ai donc envie de crier « cocorico ! ». Cependant, je dois avouer qu’à cause de toutes ces choses délicieuses, j’ai pris 3 ou 4 kilos en un mois. Ah ! Ah ! Maintenant que je suis au Japon, je crois que ma femme va me mettre au régime « tofu » à chaque repas. Ouais ! Banzaï… 😭 Je plaisante, j’adore le tofu et la cuisine japonaise qui est meilleure pour la santé. Mais je dois dire qu’entre un morceau de tofu et du saucisson, je n’hésite pas : je me jette tout de suite sur la charcuterie (le saucisson) ! Tout le monde a ses faiblesses donc ne me jugez pas trop vite, s’il vous plaît… 😅

Pour finir, je voudrais revenir sur les gallinacés, les oiseaux terrestres de la famille du coq, de la poule et du dindon, entre autres. Un dindon, c’est « turkey » en anglais. J’en ai parlé dans mon épisode de Noël 2024. D’ailleurs, le mot « gallinacé » vient de « gallina », qui signifie « poule » en latin. Alors, vous le savez sûrement déjà mais je préfère quand même le rappeler : une poule, c’est un oiseau qui pond des œufs qu’on utilise souvent pour faire la cuisine (des omelettes, des gâteaux, etc.). Et un poulet, c’est un petit / jeune coq. C’est le mot qu’on utilise pour parler de la viande. J’adore les yakitori, ces brochettes de poulet japonaises. Enfin, une poulette, c’est le féminin de « poulet », c’est une petite poule. Familièrement, on petit aussi dire « coco » (au masculin), comme Coco Chanel, et « cocotte » (au féminin). Là aussi, vous pouvez aussi écouter mes épisodes sur Coco Chanel pour comprendre pourquoi elle s’appelle comme ça, enfin, pourquoi on lui a donné ce surnom.

Bref ! J’ai assez parlé d’oiseaux pour aujourd’hui. Je vais donc maintenant vous proposer, comme d’habitude, un petit test de compréhension orale (a listening test). Mais avant, j’aimerais remercier toutes les personnes qui me soutiennent en étant membres ou en me laissant des pourboires (tips) sur le site buymeacoffee.com. Si vous aussi vous souhaitez me soutenir (if you want to support me) pour que je continue à faire ce podcast sans publicités (without ads), vous pouvez le faire en cliquant sur les liens disponibles dans la description de l’épisode ou dans la transcription. Chaque semaine, je propose aux membres de mon podcast des exercices pour les aider à mémoriser le vocabulaire et les expressions entendus dans mon podcast. Pour cela, je demande seulement 5$/5€ par mois. Vous pouvez aussi acheter les exercices à l’unité, si vous le préférez. Voilà, merci d’avance !

Bien, je vais maintenant vous poser quelques questions pour vérifier que vous avez bien compris ce que j’ai dit. Faites des pauses entre chaque question et prenez votre temps pour répondre, si possible à l’écrit. N’hésitez pas à écouter encore une fois l’épisode pour faire cet exercice. Vous êtes prêt(e)s ? Je commence.

Compréhension orale 

1. Quelle est l’onomatopée qui désigne le chant du coq en français ? 

Réponse : Cocorico !

2. À quelles occasions les Français imitent-ils parfois le cri de cet animal ? Pourquoi ? 

Réponse : Pour célébrer une victoire ou une réussite française et pour exprimer leur fierté d’être français. Mais c’est plutôt par auto-dérision. 

3. Quelle est l’origine de cette expression ? En résumé, hein !

Réponse : Cela vient d’un jeu de mot entre deux homonymes latins qui signifiaient à la fois « Gaule / Gaulois » et « coq / poulet ».

4. La Gaule, qu’est-ce c’est / c’était ?

Réponse : Un ancien territoire occupé par des Celtes à l’Antiquité qui se trouvait en partie au même endroit que la France. Cependant, les limites de ce territoire étaient très différentes des frontières de l’État français actuel. 

5. Qui est Astérix ? (ou) Qu’est-ce que c’est ?

Réponse : Le héros d’une bande dessinée française très populaire.

Voilà, c’est terminé. Vous trouverez les réponses de cet exercice dans la transcription de l’épisode. Merci beaucoup de m’avoir écouté jusqu’au bout. J’espère que vous avez trouvé ça intéressant et amusant. Si vous aimez mon podcast, n’oubliez pas de vous abonner (please suscribe and follow me), c’est gratuit (it’s free) car ça m’aide beaucoup à en faire la promotion. Et si vous avez un peu de temps, ce serait sympa si vous pouviez me laisser une bonne note (4 ou 5 étoiles, plutôt 5 😜) et un gentil commentaire (a nice comment) dans votre application de podcast. Merci d’avance. Je vous souhaite un excellent week-end. À la semaine prochaine pour un nouvel épisode d’Escargot.

Annonce : 

Je propose maintenant des COURS PARTICULIERS (PRIVATE LESSONS) sur Zoom. Le nombre de places est très limité donc si cela vous intéresse, dépêchez-vous de me contacter, s'il vous plaît. 😉 Je suis professeur de français depuis près de 23 ans au Japon. Lien pour réserver un cours avec moi : https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast/e/447251

Si vous habitez dans la région de Tokyo / Kanagawa et que vous n'aimez pas Zoom, je peux aussi vous donner des cours particuliers dans un café. 

Contact : escargotpodcast@icloud.com

Please support me (one-time tip or subscription at $5/€ per month)

Soutenez-moi, s'il vous plaît (pourboire ou abonnement à 5$€ par mois) : 

https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

En cliquant sur ce lien, vous pouvez me laisser un pourboire (a tip) pour me soutenir. Vous pouvez me donner ce que vous voulez. 1 café = 5$ / 2 cafés = 10$, etc. J'ai aussi une petite boutique en ligne où vous pouvez acheter des exercices de vocabulaire (+ la transcription de l'épisode en PDF) pour seulement 2,90$ (mais gratuit pour les membres) : 

https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast/extras 

Je vous propose une série d'exercices gratuits (sur l'épisode Quelle chaleur !) pour vous donner une idée de ce que je fais. 

Ou alors, si vous souhaitez étudier sérieusement tout en me soutenant régulièrement : 

🇫🇷 Devenez membre et recevez chaque semaine des exercices de vocabulaire en PDF.  Si vous êtes motivé(e) et que vous les faites sérieusement, je pense que vous pourrez mémoriser au moins 20 nouveaux mots et expressions par semaine (= plus de 1000 par an !). Ce sera aussi un bon moyen de me soutenir si vous aimez mon podcast (pour seulement 5$/5€ par mois).

🇬🇧 Become a member and receive weekly vocabulary exercises in PDF format. If you're motivated and take them seriously, I think you'll be able to memorize at least 20 new words and expressions per week (= more than 1,000 per year!). It's also a great way to support me if you enjoy my podcast (for only 5$ /5€ per month).

🇫🇷 Ou alors, comme je l'ai écrit plus haut, si vous voulez simplement me remercier pour les efforts que je fais, vous pouvez simplement me laisser un petit pourboire (a small tip). Le site de Buy me a coffee est très très facile à utiliser : vous pouvez me faire un don via Apple Pay, Google Pay ou une carte de crédit. Et vous n'avez pas besoin de vous inscrire si vous souhaitez me faire un don juste une fois. Je dois payer un abonnement tous les mois pour diffuser mon podcast et j'avoue que je ne suis pas très riche... Ce serait donc vraiment sympa de votre part si vous pouviez m'aider un peu. Si le lien du haut ne marche pas, veuillez cliquer sur Support the show, tout en bas de la description.  Merci d’avance ! 🙏

🇬🇧 Or, as I said above, if you just want to thank me for the effort I'm making, you can simply leave me a small tip. The Buy me a coffee website is very, very easy to use : you can donate to me via Apple Pay, Google Pay, or a credit card. And you don't need to sign up if you want to donate just once. I have to pay a monthly subscription to broadcast my podcast, and I admit I'm not very rich... So it would be really nice of you if you could help me out a little. If the link above doesn't work, please click on Support the show, at the very bottom of the description. Thanks in advance ! 🙏